Traducción desde los scans:
De Stephenie Meyer, a Guy de Maupassant el camino no es tan largo. Robert Pattinson es un vampiro. Pero si en la saga 'Crepúsculo' es un verdadero caballero, capaz de sacrificar sus instintos depredadores por el amor, en Bel Ami, el 13 de Abril (En Italia) es listo, ambicioso y manipulador, capaz de tener sexo con cualquier mujer con tal de tener éxito en el mundo, para él eso es lo que cuenta. Sus labios siguen siendo de color rojo como la sangre y él sigue hambriento de emoción. El playboy insaciable, de sangre fría, el muchacho de juguete, hace una apuesta inicial (Antes de tiempo), Georges Duroy creado por De Maupassant, es una muestra de venalidad. Según Declan Donnellan y Nick Ormerod en su primera experiencia en películas y después de una larga carrera en el teatro, Pattinson ha hecho suya la historia. Y Él es la clave de la película. "No tenía ni idea de la magnitud de su vacío" le dicen en la película.
Alguien brutalmente leyó la línea en la película como una alusión involuntaria a la interpretación de Pattinson. En su caída de apelación, sin embargo, C. Ricci, U. Thurman, K Scott Thomas y la joven Holliday Grainger que hace cinco años ya había conocido a Robert en el set de la película de televisión "The Bad Mother’s Handbook". Esta vez él la llevará al altar, una escena que no podemos dejar de recordar a los fans de la saga 'Crepúsculo'... la boda tan esperada de Edward y Bella.
Afeitado como un soldado Marítimo ("el pelo me molestaba mientras corría", dijo), la estrella de Crepúsculo no oculta esto, en el pasado, él mismo estaba dispuesto a hacer todo con tal de obtener el éxito.
"Leí el guión hace unos años, por lo que yo era muy joven y me sentía más cercano a Georges, entendí y justifiqué su urgencia enfadada para salir de la pobreza, el anonimato y salir a cualquier precio en un mundo donde el dinero y el poder lo son todo. Niega a su familia, él no está dispuesto a aceptar que tiene más en la vida, él tiene el éxito de los demás como un insulto a su persona. No me gusta, no me parezco en nada a él en absoluto. Pero pienso que no conseguiré un personaje como este en el futuro: a menudo las películas tratan de impartir lecciones morales, pero Georges es incorregible y no tienen ninguna esperanza de rendición."
Filmada en Budapest (y en Londres y sus alrededores, cosa que el autor del artículo no dice), producida por Uberto Pasolini y distribuida en Italia por el Cine RAI (01 Distribución). La película, fue estrenada en el Festival de Cine de Berlín. Es la historia de un ascenso social irónico y cruel del sigo diecinueve en París, donde un gobierno corrupto, apoyado por una prensa corrupta cubre las fechorías de la corrupción política.
En este contexto, el verdadero talento consiste en llegar a la cima sin poseer un verdadero talento, el sexo es el poder y la celebridad es la obsesión. No es casual que la novela de el feroz Maupassant sea un clásico adaptado a todas las estaciones. ¿Y si Duroy estuviera vivo hoy? "Él encontraría otros modos de satisfacer su ambición. Probablemente participaría en un reality show en el que estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para llamar la atención."
"Hoy en día muchos jóvenes son como él." (Dijo Pattinson). Perseguido por admiradores dispuestos a desafiar el frío de Berlín, Pattinson se prepara, después de que sus películas 'Remember Me' y 'Water For Elephants' no fueran tan taquilleras. Probablemente volvamos a ver a Pattinson en el Festival de Cannes, con la nueva película 'Cosmopolis' de David Cronenberg, una adaptación de Don DeLillo.
"Con el final de 'Crepúsculo' termine a una era en mi carrera. Ciertamente, si Meyer, escribe otro libro y hace una adaptación de la película, leería el guión, pero yo ya estaría demasiado viejo para interpretar a Edward. Tengo que crecer, ir adelante y espero que mis admiradores, a quien les debo tanto, me sigan en historias diferentes, más maduras." Ya veremos.
Bajo la foto el autor del artículo dice: Después de Crepúsculo hay rumores de que él será uno de los protagonistas de la película 'Maximum Ride'
Fuente Robert Pattinson Moms | via PattyStewBoneCity | Vía Thinkingofrob | Traducción y adaptación: Patt Thomas
Translation
From Stephenie Meyer to Guy De Maupassant the road is not so long. Robert Pattinson is a vampire. But if in the Twilight saga he is a true gentleman, capable of sacrificing his predatory instincts for love, in Bel Ami, out April 13 (in Italy), is shrewd, ambitious and manipulative, capable of feeding on women to get ahead in the world that counts. His lips are still red with blood and he continues to be thrill hungry. Insatiable playboy, cold-blooded, toy boy ante litteram (Before time), Georges Duroy by De Maupassant is a sample of venality. According to Declan Donnellan and Nick Ormerod at their first movie experience and after a career in theater, Pattinson grab it and made it his own. And ‘He is the key of the film. “I had no idea of the depth of your vacuum” is told to him in the film.
Someone viciously read thi line in the movie as an unintentional allusion to the interpretation of Pattinson. In its appeal fall, however, C.Ricci, U.Thurman, K Scott Thomas and the young Holliday Grainger that five years ago had already met Robert on the set of The Bad Mother’s Handbook TV movie. This time he will carry her to the altar in a scene that can not fail to remind fans of the saga of the long-awaited marriage to Bella.
Shaved as a Marine soldier (“the hair bothered me while I was running,” he said), the star of Twilight does not hide that, in the past, he himself was ready to do anything for success.
“I read the script a few years ago, so I was very young and I felt closer to Georges, I understood and I justified his angry urgency to shake off poverty, anonymity and emerge at any cost in a world where money and power are everything. Now I have changed and I see him as a man who acts only out of selfishness, opportunism, and envy. He denies his family ,he is not willing to accept who has more in his life than he has, the success of others as an insult to his person. I am not like him at all. But I do not think I will get a character like this in the future: often movies try to impart moral lessons, but Georges is incorrigible and without any hope of redemption.”
Shot in Budapest (and in and around London, but the author of the article does not say it), produced by Uberto Pasolini and distributed in Italy by RAI Cinema (01 Distribution). The film, shown out of competition at the Berlin Film Festival, is the story of an ironic and cruel social climbing in the nineteenth century Paris, where a corrupt government, supported by a corrupt press covers the misdeeds of corrupt politics.
In this context, the real talent lies in reaching the top without possessing a real talent, sex is power and celebrity is obsession. It is no coincidence that the fierce De Maupassant’s novel is a classic adapted to all seasons. And if Duroy were alive today? “He would find other ways to satisfy his ambition. He probably participate in a reality show where he would be willing to do anything to get noticed.
"Today many young people are just like him." (said Pattinson) Pursued by fans willing to defy the cold of Berlin, Pattinson is getting ready, after his not exciting box offices Remember Me and Water for Elephants his difficult post vampire career who will see him, probably at the next Cannes Film Festival, in the new David Cronemberg’s movie, Cosmopolis, adapted from Don DeLillo.
“With (the end of Twilight) ended an era in my career. Certainly, if Meyer wrote another book and a film adaptation I would read the script, but I would probably be too old for the role of Edward. I have to grow up, to go forward and I hope that my fans, to whom I owe so much, will follow me in different, more mature stories.”. We’ll see.
Under the photo the author of the article says: After Twilight there is rumor that he will be one of the protagonists of Maximum Ride movie
Source Robert Pattinson Moms | via PattyStewBoneCity | Vía Thinkingofrob
No hay comentarios:
Publicar un comentario