El actor, que trabajó con Robert durante el rodaje de Cosmopolis estuvo el otro día en el programa de Jimmy Fallon y habló sobre el acento británico de Robert y lo que pensó por primera vez al oirlo. Merece la pena verlo, y leer la traduccion que hemos hecho… LOL (empieza sobre el minuto 2:40)
[...]
Jimmy Fallon: Y luego trabajaste con R-Pattz
Paul Giamatti: ¡Trabajé con R-Pattz!
JF: Robert Pattinson…
PG: ¡Si! Intento estar al tanto de todo. No he visto todas las películas de Twilight, pero no sabía que él era británico. Así que la primera vez que le conocí estaba en plan, ‘Vamos tío, ¿qué coño estás haciendo?’ [Risas] Estaba como, ‘¡¿Enserio?! ¿Con ese acento británico?’
JF: En plan de qué va éste tío, esto es una broma [risas]
PG: Si estaba como, ‘¡No estoy para nada impresionado!’
JF: ‘¡Éste es el acento británico más falso que he oido nunca!’ [Risas]
PG: ¡Si! Y estaba en plan (mirándose el reloj), ‘Y lo está consiguiendo, lleva toda la noche haciéndolo…’ [Risas] Estaba pensando, ‘En realidad se está metiendo mucho en el papel…’
JF: ¡Me encanta esto! Y luego te diste cuenta que en realidad era británico y hacía el acento americano.
PG: Si y en realidad hace un buen acento americano. [...]
Traducción: TodoTwilightSaga | Vía DT
No hay comentarios:
Publicar un comentario