Vídeo + Traducción: Entrevista de Robert con The Fix

E - Entrevistadora.

R - Robert.

E: ¡Bienvenido a Australia!

R: Muchas gracias.

E: ¿Prefieres que te llame Rob? ¿O Robert? ¿RPattz?

R: No Rpattz.

E: ¿No estás acostumbrado a eso?

R: De verdad que no se porque me llaman así. Es muy fastidioso.

E: ¿Cuándo comenzó eso?

R: No lo se... algún idiota lo hizo.

E: Ok, no Rpattz.

R: (se ríe)

E: ¿Así que este es tu primer tour por todo el mundo?

R: Sí. Sólo he ido a Estados Unidos y Europa. Todo parece estar mucho más lejos...esto es bastante temprano.. siento que estoy promocionando algo...

E: ¿Te toma día a día?

R: ...es un poco prematuro. 

E: Parece que tienes un horario muy ocupado. ¿Tienes tiempo alguna vez de descansar o hacer algo de turismo?

R: Sí, un poco. Más que nada de noche. Ya he sido un turista. Pero la verdad es que no he visto mucho de Sydney. La última vez que estuve aquí solo fue por 19 horas. 

E: wow.

R: Aunque fue muy divertido. Y.. sí, no se que haré aquí.

E: Veo que ya te estás usando los Tim Tams. Ya te estás acostumbrado a las cosas locales...

R: Es toda una experiencia cultural.

E: ¿Alguien te dio esos? como ¡HEY voy a Australia! ¡Denme unos Tim Tams!

R: De verdad me gustan los Tim Tams, es una de las cosas que más esperaba ver. 

E: ¿Te ha pasado que vuelves a tu mente normal? como: ''Oh ya puedo comer comida, no soy más un vampiro.''

R: Creo que durante las películas de Twilight fue cuando más comí comida chatarra de la que he comido en toda mi vida. Es que fue demasiado tiempo, como 10 meses, y hacía demasiado frío, así que comía sandwiches de bacon (tocino/tocineta) por lo menos 20 veces al día. 

E: Hay muchas caracterizaciones de vampiros hoy en día allá afuera, ¿alguna vez has visto True Blood y has dicho ''no, eso no pasa''?

R: ¡Apágenlo! (pone cara de indignación)  (se ríe) no en realidad no. Tengo como mis ''sentimientos'' en cosas de vampiros. De verdad que me impresiona cuantos shows de vampiros hay hoy en día. Y que todos tengan tanto éxito. digo ¿Cuál es esta fascinación por vampiros? Es muy extraño.

E: Y en esta película haces de papá. Mientras lo hacías, ¿No tuviste algún sentimiento paternal?

R: Bueno.. no en realidad. Y es extraño porque la mayoría de mis amigos tienen hijos.. es muy bizarro. Me pareció muy loco el hecho de que estaba haciendo de papá en una película. Todos mis amigos están teniendo hijos en el próximo año... así que digo que probablemente no sea algo loco si no que yo soy extraordinariamente inmaduro.

Via |Youtube | Vía RPLife | Traducción gracias a @AriaLeelan - Traductora de Patt Thomas